Sometimes it is good to rethink those familiar things.  I came across this retranslation of The Lord’s Prayer via @lizdyer.

O Breathing Life, your Name shines everywhere!

May our future actions grow from here!

Release a space to plant your Presence here.

Envision your “I Can” now.

Embody your desire in every light and form.

Grow through us this moment’s bread and wisdom.

Untie the knots of failure binding us,

as we release the strands we hold of others’ faults.

Help us not forget our Source,

Yet free us from not being in the Present.

From you arises every Vision, Power and Song

from gathering to gathering.

Amen

Check out http://gracerules.wordpress.com/